Live metering: Audition d'Edward Lu, Advanced Projects Program Manager chez Google

Energy Information

Témoignage d'Edward Lu
Advanced Projects Program Manager, Google, Inc. Advanced Projects Program Manager, Google, Inc
Senate Committee on Energy and Natural Resources Comité du Sénat sur l'énergie et des ressources naturelles
Hearing on Smart Grid Audition sur Smart Grid
March 3, 2009 3 mars 2009

Mr. Chairman and members of the Committee, my name is Edward Lu and I am pleased to share my perspective on how to advance the deployment of smart grid technology. Monsieur le président et les membres de la commission, mon nom est Edward Lu et je suis heureux de partager mon point de vue sur la manière de faire progresser le déploiement de la technologie à puce grille. I serve as a Program Manager in Advanced Projects at Google. Je suis un gestionnaire de programme à des projets avancés de Google. I lead a number of energy-related projects including one that is developing an energy information software tool that will enable consumers to make informed choices about their energy use as they browse the web, read email, or use a mobile phone. Je dirige un certain nombre de projets liés à l'énergie, y compris celui qui est le développement d'une information sur l'énergie outil logiciel qui permettra aux consommateurs de faire des choix éclairés concernant leur consommation d'énergie comme ils le web, lire des emails ou utiliser un téléphone mobile.

Prior to my position with Google, I served as a NASA astronaut for twelve years. Avant de ma position sur Google, j'ai servi comme un astronaute de la NASA pour une période de douze ans. I had the privilege of flying two Space Shuttle missions, a Russian Soyuz mission, and a six-month tour on-board the International Space Station. J'ai eu le privilège de voler deux missions de la navette spatiale, une mission russe Soyouz, et une tournée de six mois à bord de la Station spatiale internationale. I am an electrical engineer and have a Ph.D. Je suis un ingénieur électricien et d'un doctorat in applied physics. en physique appliquée.

Google's mission is to organize the world's information and make it universally accessible and useful. Google a pour mission d'organiser l'information mondiale et la rendre universellement accessible et utile. We believe that access to information about personal energy consumption is critical to helping consumers save electricity and money, but unlocking this data requires upgrading the electricity grid to make it smarter. Nous pensons que l'accès à l'information personnelle au sujet de la consommation d'énergie est essentiel pour aider les consommateurs à économiser l'électricité et de l'argent, mais le déblocage de ces données nécessite une modernisation du réseau électrique afin de le rendre plus intelligents. We are tackling this informational challenge on several fronts including developing consumer tools, investing in energy technology companies, and advocating for policies that advance a smarter grid. Nous abordons ce défi d'information sur plusieurs fronts, y compris le développement des outils de consommation, l'investissement dans les technologies de l'énergie des entreprises, et en plaidant pour des politiques qui favorisent un réseau intelligent.

The United States can build a "smart grid" and bring our 1950s-era electricity infrastructure into the digital age. Les États-Unis peuvent constituer une "smart grid" et de mettre nos années 1950, époque de l'infrastructure de l'électricité dans l'ère numérique. The main point that I will make today is that we need to develop this grid in a way that spurs innovation, drives competition, and supplies maximum information to consumers. Le point principal que je ferai aujourd'hui est que nous avons besoin de développer ce réseau d'une manière qui stimule l'innovation, la concurrence des lecteurs, des fournitures et un maximum d'informations aux consommateurs.

First, we must develop and deploy smart grid technology in a manner that empowers consumers with greater information, tools and choices about how they use electricity, including access to real-time energy information. Premièrement, nous devons développer et de déployer la technologie à puce réseau d'une manière qui donne aux consommateurs une meilleure information, des outils et des choix sur la façon dont ils utilisent l'électricité, y compris l'accès en temps réel aux informations sur l'énergie.
Second, energy information should be made available based on open non-proprietary standards to spur the development of products and services to help consumers save energy and money. Deuxièmement, les informations sur l'énergie devraient être mises à disposition, fondée sur des normes non-propriétaires pour stimuler le développement de produits et de services pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie et de l'argent.

I will also briefly describe a free software product that Google is developing to enable people to get better information about their home electricity consumption. Je vais également décrire brièvement, un logiciel gratuit que Google est en développement pour permettre aux gens d'obtenir de meilleures informations sur leur consommation d'électricité.

I. Information helps consumers save energy and money I. Information aide les consommateurs à économiser de l'énergie et de l'argent

The way Americans currently buy electricity is like shopping for groceries every day but not getting the bill until the end of the month. La façon dont les Américains actuellement acheter de l'électricité est comme l'achat d'épicerie tous les jours, mais de ne pas avoir le projet de loi jusqu'à la fin du mois. How can a family keep to a budget or make smart choices? Comment une famille peut tenir à un budget ou de faire des choix judicieux? When it comes to electricity, how many consumers know how much electricity their house uses, what appliances cost the most to run, or how to go about saving energy or money? Quand il s'agit de l'électricité, combien de consommateurs savent combien d'électricité de leur maison utilise, ce que le coût des appareils les plus à courir, ou comment s'y prendre pour économiser l'énergie ou l'argent?

Studies show that when consumers can see in real time how much energy they are using, they save 5 to 15 percent on their electricity use with simple behavioral changes, and even more with investments in energy efficiency. Les études montrent que lorsque les consommateurs peuvent voir en temps réel la quantité d'énergie qu'ils utilisent, ils ont de 5 à 15 pour cent sur leur utilisation de l'électricité avec de simples changements de comportement, et plus encore avec des investissements dans l'efficacité énergétique. The average US residential customer spends about $1,200 a year on electricity, so savings simply based on a real-time feedback monitor could amount to $60 to $180 per year. Le client résidentiel moyen des États-Unis dépense environ 1200 $ par année en électricité, afin d'épargne tout simplement sur la base d'une rétroaction en temps réel de suivre pourrait s'élever à 60 $ à 180 $ par année. In fact, if just half of American households cut their demand by 10 percent, the CO2 emissions avoided would be equal to taking approximately eight million cars off the road. En fait, si seulement la moitié des ménages américains réduire leur demande de 10 pour cent, les émissions de CO2 évitée serait égale à la prise d'environ huit millions de voitures de la route.

As a first step to establishing a smart grid, homes must be equipped with advanced energy meters called "smart meters" that identify detailed real-time energy consumption information. Dans un premier temps à la création d'un réseau intelligent, les maisons doivent être équipées de compteurs d'énergie avancée appelé «smart meters» détaillées qui permettent d'identifier en temps réel d'informations sur la consommation d'énergie. With the help of state public utility commissions, utilities throughout the United States are working to replace 40 million old-style electric meters with digital smart meters that can be automatically read throughout the day. Avec l'aide de l'Etat les commissions de services publics, les services publics partout aux États-Unis travaillent à remplacer 40 millions de vieux compteurs électriques numériques avec des compteurs intelligents qui peuvent être automatiquement lu toute la journée. Congress also recently included a provision in the American Recovery and Reinvestment Act to speed the installation of smart meters and other smart grid technology. Congrès a également inclus une disposition dans la récupération et le réinvestissement américain loi pour accélérer l'installation de compteurs intelligents et les autres technologies de réseau intelligent. Google applauds these efforts, and encourages utilities, transmission operators, technology companies, and public utility commissions to continue to modernize our electricity infrastructure with the support of Congress. Google se félicite de ces efforts, et encourage les services publics, les opérateurs de transmission, les sociétés de technologie, et les commissions de services publics de continuer à moderniser nos infrastructures d'électricité, avec le soutien du Congrès.

The benefits of energy information can be enhanced when combined with programmable appliances and dynamic energy pricing. Les avantages de l'information sur l'énergie peut être renforcée en combinaison avec les appareils programmables et dynamique des prix de l'énergie. A study conducted by the Department of Energy's Pacific Northwest National Laboratory (PNNL) gave customers access to energy consumption information, broken down by appliance, every fifteen minutes and allowed them to program their water heaters and thermostats to respond to changes in electricity prices. Une étude menée par le ministère de l'Énergie de la Pacific Northwest National Laboratory (PNNL) a donné l'accès des clients à la consommation d'énergie des informations, ventilées par appareil, toutes les quinze minutes et leur a permis de leur programme de chauffe-eau et les thermostats pour répondre à l'évolution des prix de l'électricité. Participants in the PNNL study received cash when they operated their household loads in collaboration with the needs of the grid by reducing their energy usage at times of peak energy demand. Les participants à l'étude ont reçu PNNL espèces quand ils opéraient leur ménage des charges en collaboration avec les besoins du réseau, en réduisant leur consommation d'énergie en période de pointe de la demande d'énergie. Over the year of the study, peak load on the grid was reduced by approximately 15 percent and consumers saved approximately 10 percent on their electricity bills over the previous year. Au cours de l'année de l'étude, la charge de pointe sur la grille a été réduite d'environ 15 pour cent et les consommateurs sauvé environ 10 pour cent sur leur facture d'électricité sur l'année précédente. Based on these results, the authors determined that if all customers nationwide engaged in reducing peak loads, peak electricity prices would be substantially reduced and approximately $70 billion in new generation, transmission, and distribution systems could be avoided, with the savings passed along to ratepayers. Sur la base de ces résultats, les auteurs ont déterminé que, si tous les clients à l'échelle nationale engagée dans la réduction des charges de pointe, des pics de prix de l'électricité seraient considérablement réduites et d'environ 70 milliards de dollars en nouvelle génération, de transmission et de systèmes de distribution pourraient être évités, à l'épargne transmise à Ratepayers .

II. II. Consumers should have access to real-time energy information Les consommateurs devraient avoir accès en temps réel aux informations sur l'énergie

Google believes consumers should have access to real-time information about their home electricity use. Google estime que les consommateurs devraient avoir accès à des informations en temps réel sur leur utilisation de l'électricité. This means that consumers should know how much energy they are paying for at the time of use. Cela signifie que les consommateurs doivent savoir combien d'énergie ils sont à payer pour le temps d'utilisation. Personal energy information belongs to consumers and they should control who has access to it. Personal information sur l'énergie appartient aux consommateurs et ils doivent contrôler qui a accès à celle-ci. Policymakers should provide clarity on ownership of data as the smart grid is built out. Les décideurs politiques devraient fournir des éclaircissements sur la propriété des données que la puce est intégrée à la grille.

To access energy information in greater detail, homes must be equipped with smart meters or consumer-installed energy monitoring devices. Pour accéder à l'information sur l'énergie de façon plus détaillée, les maisons doivent être équipées de compteurs intelligents ou des consommateurs d'énergie des appareils de contrôle installés. Smart meters are a key part of the smart grid and will enable utilities to provide better service and a more robust electricity delivery system, in addition to enabling consumer access to information. Les compteurs intelligents sont un élément clé de la puce réseau de services publics et permettra de fournir un meilleur service et une plus robuste système de livraison d'électricité, en plus de permettre l'accès des consommateurs à l'information. However, installing smart meters does not automatically mean that consumers will receive real-time information about their electricity usage. Toutefois, l'installation de compteurs intelligents ne signifie pas automatiquement que les consommateurs recevront des informations en temps réel sur leur utilisation d'électricité. While there are some limitations today on the ability of utilities to provide real-time data to consumers, we believe that there are substantial benefits to doing so. Bien qu'il existe aujourd'hui des limitations de la capacité des services publics à fournir des données en temps réel pour les consommateurs, nous pensons qu'il ya des avantages à le faire. Utilities should be encouraged to provide consumers with real-time access to their energy information. Services publics devraient être encouragés à fournir aux consommateurs un accès en temps réel à leurs informations sur l'énergie.

III. III. Open standards spur innovation and drive competition Les normes ouvertes stimuler l'innovation et le dynamisme de concurrence

In order to achieve the greatest potential for energy savings, consumers should receive information as part of an open ecosystem of hardware and software for energy monitoring, home automation, and device control. Afin d'atteindre le plus grand potentiel d'économies d'énergie, les consommateurs devraient recevoir des informations dans le cadre d'un écosystème de matériel et de logiciels de contrôle de l'énergie, la domotique et de contrôle de périphérique. For that to happen, the consumer-facing data from the smart meter needs to be available to the consumer in an open non-proprietary format as well as in real time. Pour cela, le consommateur face à des données du compteur intelligent a besoin d'être à la disposition du consommateur dans un format non-propriétaire, ainsi que, en temps réel.

Truly open standards would allow consumers to share their data with third parties in a format that is standardized, freely published, and unencumbered by a patent or proprietary claim. Vraiment de normes ouvertes permettent aux consommateurs de partager leurs données avec des tiers dans un format qui est normalisé, librement publiés et inutilisé par un brevet ou d'une revendication de propriété. The goal is to foster a thriving ecosystem of partners where third-parties will develop and provide products to help consumers decrease and manage their energy demand and save money. L'objectif est de promouvoir un écosystème dynamique de partenaires en cas de troisième-parties de développer et fournir des produits pour aider les consommateurs à réduire et à gérer leur demande d'énergie et économiser de l'argent. For example, a utility or a third-party could offer a service that analyzes a household's electricity usage data, identifies inefficient appliances or practices in the home, and offers tips on how to reduce energy or provides special discounts on efficient appliances or electronic equipment. Par exemple, un service public ou un tiers pourrait offrir un service qui analyse les ménages des données d'utilisation de l'électricité, indique l'inefficacité des appareils ou des pratiques à la maison, et offre des conseils sur la façon de réduire l'énergie ou des réductions spéciales sur l'efficacité des appareils ou des équipements électroniques.

The Texas legislature and Public Utility Commission have taken a thoughtful approach to these issues and provides a useful example of a consumer-friendly energy information policy: L'assemblée législative du Texas et la Public Utility Commission ont adopté une approche réfléchie de ces questions et fournit un bon exemple d'un consommateur d'énergie politique de l'information:

Smart meters must be capable of providing consumers with direct, near real-time access to electricity usage data. Les compteurs intelligents doivent être en mesure de fournir directement aux consommateurs, en temps quasi-réel accès à l'électricité, l'utilisation des données.
That data must be stored on the meter in a form that complies with nationally-recognized non-proprietary standards. Que les données doivent être stockées sur le lecteur sous une forme qui est conforme à l'échelle nationale, reconnu non-propriétaire des normes.
Smart meters must also be capable of communicating with other devices on the premises, such as monitoring devices, load control devices, and prepayment systems. Les compteurs intelligents doivent également être capables de communiquer avec d'autres dispositifs dans les locaux, tels que des dispositifs de surveillance, le contrôle de la charge des dispositifs et des systèmes de prépaiement.
Consumers own their energy usage data. Les consommateurs de leurs propres données, utilisation de l'énergie.
As smart meters are deployed in Texas, consumers will not have to pay an additional fee or have to obtain special permission to view their data. Comme les compteurs intelligents sont déployés au Texas, les consommateurs n'auront pas à payer une taxe supplémentaire ou à obtenir une permission spéciale pour afficher leurs données.

IV. IV. We're developing a software tool called Google PowerMeter Nous sommes en train de développer un outil logiciel appelé Google Powermeter

Over the last year, our engineers have developed a simple and secure software tool called Google PowerMeter. Au cours de la dernière année, nos ingénieurs ont développé un logiciel simple et sécurisé outil Google Powermeter. This will give consumers a means to draw data from their utility or from devices they install themselves to see their own home electricity consumption in near real time, on their computer or cell phone. Cela donnera aux consommateurs un moyen d'attirer les données de leur utilité ou de l'installation d'appareils eux-mêmes de voir leur maison près de la consommation d'électricité en temps réel, sur leur ordinateur ou un téléphone cellulaire. The default view shows the current day's energy consumption compared to the previous day's, but the graph can easily be extended further back in time to look for peaks, troughs and other outlying data points. La vue par défaut affiche le jour de la consommation d'énergie par rapport à la précédente journée, mais l'image peut facilement être étendue dans le temps à chercher des pics, des caniveaux et d'autres périphériques de points de données. Our tool is free and scalable, and we plan to release the technical specifications (application programming interfaces or "APIs") so anyone can build applications from it. Notre outil est gratuit et évolutif, et nous prévoyons de publier les spécifications techniques (interfaces de programmation d'applications ou de "API") pour tout le monde peut créer des applications de celle-ci. Google PowerMeter is not yet available to the public since we are testing it out with Google employees first. Google Powermeter n'est pas encore disponible pour le public puisque nous sommes les tests avec les employés de Google en premier. Currently we are building partnerships with utilities and independent consumer device manufacturers to roll this tool out in pilot programs. Actuellement, nous construisons des partenariats avec les services publics et les consommateurs, les fabricants de dispositifs à rouler cet outil dans les programmes pilotes. We are busy collecting data regarding the impact that energy information provided by Google PowerMeter has on electricity savings and consumption, and preliminary results are promising. Nous sommes occupés à recueillir des données concernant l'impact que l'énergie des informations fournies par Google Powermeter a sur les économies d'électricité et de la consommation, et les résultats préliminaires sont prometteurs.

There is no one-size-fits-all solution to providing consumers with detailed energy information. Il n'ya pas de one-size-fits-all solution à offrir aux consommateurs des informations détaillées d'énergie. It will take the combined efforts of federal and state governments, utilities, device manufacturers, software engineers and non-governmental organizations to empower consumers to use electricity more wisely by giving them access to energy information. Il faudra les efforts conjugués des gouvernements fédéral et régionaux, les services publics, fabricants, ingénieurs en logiciel et les organisations non gouvernementales à habiliter les consommateurs à utiliser plus judicieusement l'électricité, en leur donnant accès à l'information sur l'énergie. We look forward to working with utilities and other industry stakeholders to enable consumers to have a greater understanding of, and control over, their energy use. Nous avons hâte de travailler avec les services publics et autres intervenants de l'industrie pour permettre aux consommateurs d'avoir une plus grande compréhension et de contrôle sur leur utilisation d'énergie.

Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to testify today. Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'occasion de témoigner aujourd'hui. I look forward to working with the Committee in its important examination of ways to build and deploy a smarter electrical grid. J'ai hâte de travailler avec le Comité dans son examen des moyens importants pour construire et déployer un réseau électrique intelligent.

Source en anglais: http://www.google.org/powermeter/sgtestimony.html